CSENDES ÉJ - digitális kiadvány hanganyaggal 🎄

Gölles Martin:
CSENDES ÉJ / SILENT NIGHT

Áldott, boldog, békés karácsonyt kívánok!

I wish you a very Merry Christmas!

magyar és külföldi karácsonyi dalok (magyar nyelven)

Digitális kiadvány a harmadik kiadás alapján

A gyűjteményt szerkesztette és a dalokat akkordkísérettel ellátta: Gölles Martin

© 2021 Edition Gölles

Christmas songs from Hungary and other countries (in Hungarian language)

Digital version based on the third edition

Edited and chords by Martin Gölles

© 2021 Edition Gölles

Tartalomjegyzék, zenei kíséretek

Table of contents, musical accompaniments

https://soundcloud.com/martingolles

1. Fel nagy örömre

(Gárdonyi Géza)

martingolles.eu · Fel nagy örömre / Be very joyful

2. Pásztorok, pásztorok

(Zsasskovszky-Tárkányi énekeskönyv)

martingolles.eu · Pásztorok, pásztorok örvendezve / Shepherds, shepherds rejoicing

3. Mennyből az angyal

(Szentmihályi Mihály)

martingolles.eu · Mennyből az angyal / The angel from Heaven

4. Ó, szép fenyő

(német karácsonyi ének)

martingolles.eu · Ó, szép fenyő / O Christmas Tree

5. Ó, gyönyörű szép

(Gimesi kéziratos gyűjtemény – Czikéné Lovich Ilona)

martingolles.eu · Ó, gyönyörű szép / Oh, beautiful mysterious night

6. Kiskarácsony, nagykarácsony

(betlehemes pásztordal, gyűjtötte Kodály Zoltán, Palotás - Nógrád vármegye, 1922)

7. Dicsőség

(Tárkányi-Zsasskovszky énekeskönyv – Simon Jukundián)

martingolles.eu · Tárkányi-Zsasskovszky énekeskönyv/songbook - Dicsőség/Gloria

8. Csendes éj

(Franz Xaver Gruber – Josef Mohr)

martingolles.eu · Csendes éj / Silent Night

9. Karácsonynak éjszakáján

(betlehemes pásztordal – gyűjtötte Bálint Sándor, Szeged - Csongrád vármegye, 1930)

martingolles.eu · Karácsonynak éjszakáján / Rejoice on Christmas night

10. Csordapásztorok

(Deák-Szentes kéziratos énekgyűjteménye 1741-1774)

martingolles.eu · Csordapásztorok / Herdsmen

11. Pásztorok, keljünk fel

(betlehemes dal, gyűjtötte Péczely Attila, Kiskomárom - Zala vármegye, 1925)

martingolles.eu · Pásztorok, keljünk fel / Shepherds, let's go to Betlehem

12. Mostan kinyílt egy szép rózsa virág

(gyűjtötte Volly István, Pereg - Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye, 1937)

martingolles.eu · Mostan kinyílt egy szép rózsa virág / A beautiful rose has now blossomed

13. Pásztortárs, ez mit jelent

(betlehemes ének)

martingolles.eu · Pásztortárs, ez mit jelent / Shepherd friend, what does it mean

14. Mikor Szűz Mária kisfiának

(adventi népének, Nyitrageszte – Nyitra vármegye)

martingolles.eu · Mikor Szűz Mária Kisfiának / When the Virgin Mary sang to her little Son

15. Betlehemes ABC

(betlehemes ének)

16. Legelgetett a bárány

(betlehemes ének)

martingolles.eu · Legelgetett a bárány / The lamb grazed on the border of Betlehem

17. Idvezlégy, kis Jézuska

(karácsonyi népének, Szabadbattyán (Fejér vármegye)

18. Angyalok, ha énekelnek

(XVI. századi walesi dallam – Thomas Oliphant, magyar szöveg: F. Sajó Márta)

19. Ó, jöjjetek

(angol karácsonyi ének – Cornwall – Carols Ancient and Modern, 1823)

20. Itt az Úrnak angyala

(francia karácsonyi ének, magyar szöveg: Raics István)

martingolles.eu · Itt az Úrnak angyala / I am the Angel of God

21. Soha nem volt még

(angol karácsonyi ének – Sir Arthur Sullivan – Edmund Sears, magyar szöveg: Vargha Károly)

martingolles.eu · Soha nem volt még / It came upon the midnight clear

martingolles.eu · Soha nem volt még/It came upon the midnight clear - harangjáték/carillon