CSENDES ÉJ - 27 karácsonyi ének + hanganyag 🎄

CSENDES ÉJ / SILENT NIGHT
Szerkesztette és feldolgozta: Gölles Martin

Nyomtatott kiadvány rendelhető az info [kukac] martingolles.eu e-mail címen, vagy ide kattintva Facebook Marketplacen keresztül.

Betekintő

Magyar és külföldi karácsonyi énekek (magyar nyelven)

A gyűjteményt szerkesztette és az énekeket akkordkísérettel ellátta: Gölles Martin

Negyedik digitális kiadás

© 2022 Éditions Gölles

Christmas songs from Hungary and other countries (in Hungarian language)

Edited and arranged by Martin Gölles

Fourth digital edition
© 2022 Éditions Gölles

„Harang csendül,

Ének zendül,

Messze zsong a hálaének…”

(Ady Endre: Karácsony – részlet)

Sok szeretettel ajánlom jelen gyűjteményemet mindazok figyelmébe, akik énekszóval, közös zenéléssel szeretnék még teljesebbé tenni karácsony ünnepét. A benne szereplő összesen 27 ének nagy része Magyarországról származik, de ezek mellett találhatók még köztük német, angol, walesi, francia és svájci dallamok is magyar fordításban. Valamennyi mű esetében az énekszólam felett akkordjelzések segítik a hangszeres kíséretet – ám ha erre nincs lehetőség, jó néhány instrumentális hanganyag elérhető a www.martingolles.eu honlapon. Ezeken kívül valamennyi ének felvétele megtalálható YouTube-csatornámon a Fermata vegyes karral közösen készített Zenés adventi kalendáriumban. Áldott, boldog, békés karácsonyt kívánok!

A szerző

TARTALOMJEGYZÉK

1. Fel nagy örömre!

2. Pásztorok, pásztorok

3. Mennyből az angyal

4. Ó, szép fenyő

5. Ó, gyönyörű szép

6. Kiskarácsony, nagykarácsony

7. Dicsőség

8. Csendes éj

9. Karácsonynak éjszakáján

10. Nosza Pesta, Bandi, Gyurka

11. Csordapásztorok

12. Pásztorok, keljünk fel!

13. Mostan kinyílt egy szép rózsa virág

14. Pásztortárs, ez mit jelent

15. Mikor Szűz Mária kisfiának

16. Betlehemes ABC

17. Legelgetett a bárány

18. Idvezlégy, kis Jézuska

19. Ó, jertek be, ti angyalkák

20. Magányos pásztoroknak

21. Ó, jöjjetek

22. Jövel, jövel Emmánuel

23. Halld az angyalok karát

24. Angyalok, ha énekelnek

25. Fel útra, ti hívek

26. Itt az Úrnak angyala

27. Soha nem volt még

Hangszeres kíséretek

Instrumental accompaniments

https://soundcloud.com/martingolles

1. Fel nagy örömre

(Gárdonyi Géza)

martingolles.eu · Fel nagy örömre / Be very joyful

2. Pásztorok, pásztorok

(Zsasskovszky-Tárkányi énekeskönyv)

martingolles.eu · Pásztorok, pásztorok örvendezve / Shepherds, shepherds rejoicing

3. Mennyből az angyal

(Szentmihályi Mihály)

martingolles.eu · Mennyből az angyal / The angel from Heaven

4. Ó, szép fenyő

(német karácsonyi ének)

martingolles.eu · Ó, szép fenyő / O Christmas Tree

5. Ó, gyönyörű szép

(Gimesi kéziratos gyűjtemény – Czikéné Lovich Ilona)

martingolles.eu · Ó, gyönyörű szép / Oh, beautiful mysterious night

7. Dicsőség

(Tárkányi-Zsasskovszky énekeskönyv – Simon Jukundián)

martingolles.eu · Tárkányi-Zsasskovszky énekeskönyv/songbook - Dicsőség/Gloria

8. Csendes éj

(Franz Xaver Gruber – Josef Mohr)

martingolles.eu · Csendes éj / Silent Night

9. Karácsonynak éjszakáján

(betlehemes pásztordal – gyűjtötte Bálint Sándor, Szeged - Csongrád vármegye, 1930)

martingolles.eu · Karácsonynak éjszakáján / Rejoice on Christmas night

11. Csordapásztorok

(Deák-Szentes kéziratos énekgyűjteménye 1741-1774)

martingolles.eu · Csordapásztorok / Herdsmen

12. Pásztorok, keljünk fel

(betlehemes dal, gyűjtötte Péczely Attila, Kiskomárom - Zala vármegye, 1925)

martingolles.eu · Pásztorok, keljünk fel / Shepherds, let's go to Betlehem

13. Mostan kinyílt egy szép rózsa virág

(gyűjtötte Volly István, Pereg - Pest-Pilis-Solt-Kiskun vármegye, 1937)

martingolles.eu · Mostan kinyílt egy szép rózsa virág / A beautiful rose has now blossomed

14. Pásztortárs, ez mit jelent

(betlehemes ének)

martingolles.eu · Pásztortárs, ez mit jelent / Shepherd friend, what does it mean

15. Mikor Szűz Mária kisfiának

(adventi népének, Nyitrageszte – Nyitra vármegye)

martingolles.eu · Mikor Szűz Mária Kisfiának / When the Virgin Mary sang to her little Son

17. Legelgetett a bárány

(betlehemes ének)

martingolles.eu · Legelgetett a bárány / The lamb grazed on the border of Betlehem

26. Itt az Úrnak angyala

(francia karácsonyi ének, magyar szöveg: Raics István)

martingolles.eu · Itt az Úrnak angyala / I am the Angel of God

27. Soha nem volt még

(angol karácsonyi ének – Sir Arthur Sullivan – Edmund Sears, magyar szöveg: Vargha Károly)

martingolles.eu · Soha nem volt még / It came upon the midnight clear

martingolles.eu · Soha nem volt még/It came upon the midnight clear - harangjáték/carillon